Jemandem die Hucke voll lügen

Jemandem die Hucke voll lügen

 

Wer jemandem die Hucke voll lügt, der lügt ihn dreist an: Die beiden jungen Burschen logen dem Polizisten die Hucke voll. - Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Herbert Nachbars Roman »Der Mond hat einen Hof«: »Ich war doch schon jahrelang nicht in der Kirche - was sollt' ich wohl da, mir die Hucke voll lügen lassen« (S. 208). - In der landschaftlich-umgangssprachlichen Wendung ist das Wort »Hucke« in der Bedeutung »auf dem Rücken getragene Last« scherzhaft-verhüllend statt des Rückens selbst gebraucht. Mit dem sprachlichen Bild ist also gemeint, dass jemandem Lügen aufgeladen werden.

 

Literatur:

 

Nachbar, Herbert: Der Mond hat einen Hof. Berlin: Aufbau-Verlag, 1967. - EA 1956.